1
00:00:02,250 --> 00:00:04,170
Vaya, que lindo.

2
00:00:04,250 --> 00:00:07,130
Resulta que Maki también tuvo un momento así.

3
00:00:07,380 --> 00:00:09,670
Sí, eso es correcto.

4
00:00:09,750 --> 00:00:13,340
En aquel entonces, él siempre fue un niño.
sigue preguntando "mami, mami"

5
00:00:13,430 --> 00:00:15,340
pero se aferró a ella todo el tiempo.

6
00:00:16,850 --> 00:00:18,760
Lo imaginé.

7
00:00:18,850 --> 00:00:19,850
¿Qué están haciendo ustedes dos?

8
00:00:21,140 --> 00:00:21,980
Buen día.

9
00:00:22,270 --> 00:00:25,190
Hoy parece que será
¡Qué gran día!

10
00:00:25,730 --> 00:00:26,810
¿En realidad?

11
00:00:27,110 --> 00:00:30,070
Desde primera hora de la mañana me he sentido muy mal.

12
00:00:30,860 --> 00:00:33,650
Vi la foto, eres tan linda.

13
00:00:33,740 --> 00:00:35,160
Especialmente cuando Maki era un bebé...

14
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Prohibirte seguir hablando.

15
00:00:37,530 --> 00:00:39,240
Me gustaría tener esa foto, por favor.

16
00:00:39,330 --> 00:00:41,700
No dejaré que Yuu lo vea.

17
00:00:43,080 --> 00:00:45,170
Entonces, ¿dónde está esa foto ahora?

18
00:00:46,120 --> 00:00:47,710
En este par.

19
00:00:47,790 --> 00:00:50,000
La señora Masaki también dijo que estaba bien.

20
00:00:51,050 --> 00:00:53,050
No seas tan natural.

21
00:00:53,130 --> 00:00:55,090
¡Mamá, no te lo pongas tan fácil!

22
00:02:29,270 --> 00:02:30,650
Maki, lo siento.

23
00:02:30,730 --> 00:02:35,030
Mamá olvidó sus cigarrillos y su encendedor sobre la mesa.
¿Puedes ayudarme a sacárselo a mamá?

24
00:02:35,400 --> 00:02:36,820
¿Es esto correcto? ¡Este!

25
00:02:37,280 --> 00:02:38,360
Gracias.

26
00:02:41,320 --> 00:02:43,280
Mamá parece estar muy ocupada estos días.

27
00:02:43,990 --> 00:02:47,450
Yo también entiendo que
No soporto fumar, pero...

28
00:02:47,830 --> 00:02:50,580
Oye, mamá me dijo esto de antemano.

29
00:02:51,170 --> 00:02:54,210
No digas mucho al respecto
Vamos a contarle a Umi sobre mi familia.

30
00:02:59,550 --> 00:03:01,760
Está bien. Lo sé.

31
00:03:02,390 --> 00:03:05,060
Mamá, voy a trabajar, mantente fuerte.

32
00:03:06,350 --> 00:03:07,390
Mamá, ten cuidado.

33
00:03:11,310 --> 00:03:12,310
Pero bueno...

34
00:03:12,850 --> 00:03:14,020
¿Qué pasa?

35
00:03:15,860 --> 00:03:18,030
Este viernes.

36
00:03:18,990 --> 00:03:21,450
A partir de ese día llega el momento del examen, entonces, ¿qué debo hacer?

37
00:03:21,530 --> 00:03:23,110
Conveniente para cenar y estudiar juntos...

38
00:03:23,200 --> 00:03:25,280
Iré a ver a papá.

39
00:03:27,740 --> 00:03:30,410
Entonces, ¿está bien?

40
00:03:31,830 --> 00:03:33,920
Bueno, eso es normal.

41
00:03:34,380 --> 00:03:36,630
Vayan a comer juntos un rato.

42
00:03:37,210 --> 00:03:39,130
¿Qué pasa con el asunto con el subordinado?

43
00:03:39,210 --> 00:03:41,300
Voy a intentar preguntar con claridad.

44
00:03:41,720 --> 00:03:44,680
Honestamente,
Es demasiado incómodo dejarlo así.

45
00:03:46,220 --> 00:03:49,350
Por eso, antes de eso, debes estudiar bien.

46
00:03:49,930 --> 00:03:52,980
Ustedes dos descubrieron la hora.
para una lección conjunta?

47
00:03:53,060 --> 00:03:57,900
La señora dijo: "Para mí".
Está bien estudiar juntos todos los días".

48
00:03:57,980 --> 00:03:58,980
Lo tengo.

49
00:03:59,440 --> 00:04:01,700
Así que comencemos desde hoy.

50
00:04:01,780 --> 00:04:02,950
Está bien.

51
00:04:03,450 --> 00:04:05,200
Así que déjame informarle a Yuu.

52
00:04:09,910 --> 00:04:12,710
Planeo estudiar para los exámenes...

53
00:04:13,250 --> 00:04:15,790
¿Pero estudiamos juntos?
Depende de Amami.

54
00:04:18,750 --> 00:04:20,590
Seki también puede unirse al grupo.

55
00:04:22,010 --> 00:04:22,920
¿Está bien?

56
00:04:23,220 --> 00:04:25,800
Cuanta más gente, mejor.

57
00:04:25,890 --> 00:04:27,390
Por cierto, ¿qué vas a merendar hoy?

58
00:04:28,100 --> 00:04:31,430
Esta mañana hice panqueques
ingredientes sobrantes,

59
00:04:31,520 --> 00:04:34,480
Así que considera aprovechar y hacerlo de nuevo.

60
00:04:34,560 --> 00:04:37,400
Ah, está bien. Eso espero.

61
00:04:38,690 --> 00:04:41,030
Tienes que estudiar primero.

62
00:04:41,110 --> 00:04:44,280
Siempre estás cerca del lugar,
A veces tengo que tomar clases de recuperación.

63
00:04:44,360 --> 00:04:45,990
¿Recuerda, señora?

64
00:04:46,070 --> 00:04:49,030
¡Sí!

65
00:04:50,290 --> 00:04:53,750
Oye, resulta que eres realmente terrible.

66
00:04:54,250 --> 00:04:55,710
Realmente respetuoso.

67
00:04:55,790 --> 00:04:57,040
¿En realidad?

68
00:04:57,630 --> 00:04:59,500
Entonces, ¿está bien?

69
00:05:00,460 --> 00:05:03,920
Quiero decir, ¿está bien si te molesto así?

70
00:05:04,880 --> 00:05:08,510
Amami también estuvo de acuerdo,
entonces está bien.

71
00:05:09,300 --> 00:05:13,310
De todos modos, hoy no es para jugar,
Concéntrate en estudiar primero.

72
00:05:14,020 --> 00:05:17,480
Puede que sea difícil, pero...
Sigue intentándolo por ahora.

73
00:05:18,610 --> 00:05:21,320
No quiero que me obliguen a tomar clases de recuperación.

74
00:05:30,870 --> 00:05:32,160
Hablando de eso...

75
00:05:32,620 --> 00:05:35,750
¿Cuánto obtuvo Asanagi en el examen?

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,420
Cuando estés en buena forma, estarás entre los primeros dígitos.

77
00:05:39,500 --> 00:05:41,710
Incluso si es malo, seguirá estando entre los 10 primeros.

78
00:05:41,800 --> 00:05:43,170
Qué terrible.

79
00:05:43,710 --> 00:05:46,300
¿Por qué la dama parece tan orgullosa?

80
00:05:48,720 --> 00:05:50,640
Porque eres mi mejor amigo y estoy orgulloso de ti.

81
00:05:52,100 --> 00:05:53,220
¿Cuánto cuesta Maki?

82
00:05:53,810 --> 00:05:56,890
Estoy alrededor del rango 50.

83
00:05:56,980 --> 00:05:58,100
De verdad.

84
00:05:58,190 --> 00:05:59,980
Entonces, cuando llegué al grado 11,

85
00:06:00,060 --> 00:06:03,190
Probablemente estaré en una clase diferente
Ya con Maki y Asanagi.

86
00:06:04,570 --> 00:06:06,280
Odio tanto estudiar.

87
00:06:06,360 --> 00:06:09,360
Pero todavía lo odio
Clase diferente a la de Umi.

88
00:06:09,610 --> 00:06:13,410
Así que al menos intenta mejorar.
¡La mitad superior de la clasificación!

89
00:06:13,490 --> 00:06:15,000
Lo sé.

90
00:06:16,710 --> 00:06:18,040
Hola maki,

91
00:06:18,540 --> 00:06:21,420
¿Cómo debería traducirse esta frase?

92
00:06:22,710 --> 00:06:23,750
Esa frase es...

93
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Maki, ¿qué te pasa?

94
00:06:35,350 --> 00:06:36,350
Lo siento.

95
00:06:36,430 --> 00:06:38,940
¿Es correcta esta traducción...?

96
00:06:39,020 --> 00:06:43,480
Seki, la fórmula está ahí,
La segunda línea se calcula incorrectamente.

97
00:06:43,940 --> 00:06:46,190
Verifique cuidadosamente la posición de los soportes.

98
00:06:48,360 --> 00:06:49,950
Eso es verdad, ¿no? Lo siento.

99
00:06:57,790 --> 00:06:59,870
Invita a todos a comer.

100
00:07:04,250 --> 00:07:05,920
¡Qué delicioso!

101
00:07:07,590 --> 00:07:09,590
Maki, estás cubierta de helado.

102
00:07:12,090 --> 00:07:13,010
¿Ya terminó?

103
00:07:13,090 --> 00:07:14,470
Todavía está un poco pegajoso.

104
00:07:14,970 --> 00:07:17,100
¿De qué lado? ¿Derecha o izquierda?

105
00:07:17,350 --> 00:07:19,560
Eso es todo.

106
00:07:19,850 --> 00:07:21,810
Gira aquí.

107
00:07:28,740 --> 00:07:30,280
Bien, eso es todo.

108
00:07:30,360 --> 00:07:32,030
Agradecer.

109
00:07:32,490 --> 00:07:33,490
De nada.

110
00:07:33,570 --> 00:07:36,530
Dios mío, Maki es una niña.

111
00:07:36,790 --> 00:07:39,410
No, hoy fue sólo una coincidencia.

112
00:07:39,500 --> 00:07:40,580
Bien entonces.

113
00:07:41,040 --> 00:07:42,750
¿Umi, Maki?

114
00:07:44,920 --> 00:07:48,510
Los dos casi estan saliendo.

115
00:07:48,590 --> 00:07:50,920
No me importa eso...

116
00:07:51,510 --> 00:07:55,640
Pero espera hasta que estéis solos antes de hacerlo.

117
00:07:57,260 --> 00:07:58,720
- Lo siento.
- Lo siento.

118
00:07:59,310 --> 00:08:02,640
Pero ese tipo de relación
Ustedes dos son realmente buenos.

119
00:08:04,520 --> 00:08:08,070
Si tan solo tuviera un chico también
como Maki sería genial.

120
00:08:09,440 --> 00:08:13,450
Simplemente gentil, al salir.
Incluso hacer dulces para ti.

121
00:08:13,530 --> 00:08:17,580
Yuu es el tipo de persona con altas habilidades,
Una buena forma física está bien, ¿verdad?

122
00:08:17,660 --> 00:08:21,040
De lo contrario, no podrás seguir
¿Dónde está tu energía?

123
00:08:21,120 --> 00:08:22,660
¿En realidad?

124
00:08:22,750 --> 00:08:26,460
Pero el tipo de persona con gran capacidad,
Buena condición física...

125
00:08:27,670 --> 00:08:29,800
¡Alguien parecido a Umi!

126
00:08:30,170 --> 00:08:32,670
Entonces Umi se dividió.
está resuelto.

127
00:08:32,760 --> 00:08:34,180
¿Cómo puedes hacer eso?

128
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
Maki, ¡gracias por mostrarme el artículo!

129
00:08:39,890 --> 00:08:41,730
Los snacks también son deliciosos.

130
00:08:41,810 --> 00:08:45,150
gracias a todos, yo
Estoy seguro de que estará bien.

131
00:08:45,560 --> 00:08:48,270
¡Tienes que evitar esa debilidad, Seki!

132
00:08:48,360 --> 00:08:49,860
¡Intentémoslo!

133
00:08:52,240 --> 00:08:55,450
Amami también intenta evitar los puntos de debilidad.

134
00:08:56,410 --> 00:08:58,580
Tengo algo que decirle a Maki.

135
00:08:58,660 --> 00:09:00,620
¿Me esperarás en el lobby?

136
00:09:02,950 --> 00:09:04,620
Así que nos vemos mañana.

137
00:09:07,630 --> 00:09:09,250
Umi, ¿qué quieres decir...?

138
00:09:13,010 --> 00:09:14,300
¿Umi?

139
00:09:14,380 --> 00:09:16,430
Lo siento mucho.

140
00:09:17,430 --> 00:09:21,220
Sé que soy el tipo
chica molesta,

141
00:09:21,640 --> 00:09:24,390
pero estoy un poco preocupado.

142
00:09:24,930 --> 00:09:26,690
¿Qué pasó hoy?

143
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
Bueno, Yuu ya lo dijo...

144
00:09:29,980 --> 00:09:31,900
"el tipo de persona como Maki".

145
00:09:32,980 --> 00:09:33,900
¿Es eso una cosa?

146
00:09:34,690 --> 00:09:37,410
Oye, no quiero eso.

147
00:09:38,160 --> 00:09:41,450
Cuando ocurrió el incidente de Sanae y Manaka
Todavía estoy bien...

148
00:09:42,330 --> 00:09:44,620
Pero si alguien más roba a Maki,

149
00:09:44,700 --> 00:09:48,170
No podré volver a levantarme.

150
00:09:49,250 --> 00:09:50,090
Umi.

151
00:09:51,250 --> 00:09:53,300
¿Puedes dejarlo ir un rato?

152
00:09:53,380 --> 00:09:56,720
Aversión. Ahora mi cara es muy fea.

153
00:09:57,220 --> 00:09:58,390
Está bien.

154
00:09:59,090 --> 00:10:02,390
Tu cara cuando lloras no me resulta nada extraña.

155
00:10:03,810 --> 00:10:04,890
Maki es una idiota.

156
00:10:06,100 --> 00:10:07,390
Está bien.

157
00:10:08,440 --> 00:10:11,110
La única persona a la que miré fue Umi.

158
00:10:14,320 --> 00:10:15,440
Gracias.

159
00:10:16,240 --> 00:10:18,150
Gracias a ti me he calmado.

160
00:10:18,530 --> 00:10:19,660
Entonces bien.

161
00:10:20,320 --> 00:10:22,370
Si está bien, te llevaré a casa.

162
00:10:22,450 --> 00:10:25,250
Por supuesto que no es posible
molestando hasta ese punto.

163
00:10:25,870 --> 00:10:26,710
Pero...

164
00:10:29,370 --> 00:10:32,380
Quiero mantener esto un poco más.

165
00:10:34,500 --> 00:10:35,550
¿Está bien?

166
00:10:36,170 --> 00:10:38,470
Bueno.

167
00:10:38,880 --> 00:10:39,930
Gracias.

168
00:10:49,890 --> 00:10:51,860
MAKI, ¿ESTÁS BIEN HOY?

169
00:10:51,940 --> 00:10:55,360
PUEDE SER PREOCUPACIÓN EXCESIVA
PERO ME IRÉ CONTIGO UN PEQUEÑO CAMINO

170
00:10:55,440 --> 00:10:57,570
ESTA BIEN, NO TE PREOCUPES
SOLO VAMOS A COMER

171
00:11:01,530 --> 00:11:03,580
Ese lugar es un poco caro, ¿no?

172
00:11:03,660 --> 00:11:06,660
El juego más caro es el filete de ternera Wagyu A5,

173
00:11:06,750 --> 00:11:09,330
camarones fritos, porción súper grande de arroz,

174
00:11:09,410 --> 00:11:11,830
El postre es un parfait de fresa súper lujoso.

175
00:11:11,920 --> 00:11:13,540
Sí, sí, eso es todo.

176
00:11:13,630 --> 00:11:15,130
Así que pidamos ese plato.

177
00:11:16,050 --> 00:11:17,210
¡Eso es todo!

178
00:11:17,300 --> 00:11:19,300
Es muy agradable comer en el templo.

179
00:11:20,800 --> 00:11:24,220
Te enviaré un mensaje de texto cuando esté listo.

180
00:11:25,680 --> 00:11:27,100
Lo siento, Maki.

181
00:11:27,770 --> 00:11:29,060
Papá llegó un poco tarde.

182
00:11:30,890 --> 00:11:33,770
Papá tiene hambre, ordenemos primero.

183
00:11:34,690 --> 00:11:36,230
Maki, ¿qué comes?

184
00:11:37,360 --> 00:11:41,320
Dame un juego de carne Wagyu A5.
filete, camarones fritos,

185
00:11:41,700 --> 00:11:43,280
porción de arroz súper grande,

186
00:11:43,570 --> 00:11:46,660
El postre es un parfait de fresa súper lujoso.

187
00:11:47,910 --> 00:11:50,040
Ordenar comida sin ningún respeto.

188
00:11:50,660 --> 00:11:52,500
Antes todavía era tímido.

189
00:11:52,580 --> 00:11:54,000
Ha pasado mucho tiempo desde que te conocí.

190
00:11:54,330 --> 00:11:58,510
Vale, ha pasado un tiempo desde que comí.
Demasiado para una comida.

191
00:12:00,880 --> 00:12:04,180
Papá. ¿Puedo hacer una pregunta?

192
00:12:06,390 --> 00:12:08,930
¿Papá todavía ama a mamá?

193
00:12:09,640 --> 00:12:11,810
¿Por qué preguntas eso de repente?

194
00:12:12,140 --> 00:12:13,400
No es nada.

195
00:12:13,480 --> 00:12:15,440
Sólo tengo un poco de curiosidad.

196
00:12:16,150 --> 00:12:17,480
Quizás...

197
00:12:18,690 --> 00:12:21,110
Probablemente ya no me siento así.

198
00:12:22,900 --> 00:12:24,240
En realidad.

199
00:12:24,910 --> 00:12:29,330
Ella lo intentó como esposa y
sido madre durante mucho tiempo,

200
00:12:29,870 --> 00:12:32,250
Por supuesto que papá la respeta mucho.

201
00:12:34,170 --> 00:12:36,330
Eso no ha cambiado hasta ahora.

202
00:12:37,170 --> 00:12:40,960
¿Pero podemos vivir juntos o no?
entonces es un asunto diferente.

203
00:12:41,550 --> 00:12:43,260
¿Y qué si tienes niños cerca?

204
00:12:44,470 --> 00:12:47,010
si soy solo yo
tal vez las cosas hubieran sido diferentes.

205
00:12:47,640 --> 00:12:48,890
Incluso cuando se discute,

206
00:12:48,970 --> 00:12:52,310
Mis padres todavía discutieron hasta el final.
quien criará al niño.

207
00:12:54,140 --> 00:12:58,690
Aunque todavía me aman y aprecian,
Eso por sí solo no ha cambiado.

208
00:12:59,980 --> 00:13:03,490
Sin embargo, sus padres decidieron divorciarse.

209
00:13:05,030 --> 00:13:08,070
Sólo sentimientos simples
entre ellos dos se ha desvanecido.

210
00:13:10,290 --> 00:13:12,870
El hecho de que mi padre dejó de amar a mi madre...

211
00:13:14,330 --> 00:13:15,750
¿Es por la señorita Minato?

212
00:13:19,540 --> 00:13:22,300
De hecho, la última vez
Ya lo he visto.

213
00:13:22,760 --> 00:13:24,010
Papá, ¿te das cuenta?

214
00:13:25,510 --> 00:13:26,930
Por supuesto.

215
00:13:27,010 --> 00:13:31,350
No importa cuanto cambie,
Sigues siendo mi precioso hijo.

216
00:13:31,720 --> 00:13:33,730
¿Esa chica es tu amiga?

217
00:13:34,390 --> 00:13:37,940
Bueno, hemos estado bastante unidos últimamente.

218
00:13:38,730 --> 00:13:41,940
Entonces la relación de
¿Qué es papá para la Sra. Minato?

219
00:13:42,530 --> 00:13:44,780
También parece bastante cercano.

220
00:13:44,860 --> 00:13:47,740
¿Sospechas que papá está teniendo una aventura?

221
00:13:48,820 --> 00:13:52,950
Papá, lo juro, nos reunimos en privado fuera del trabajo.

222
00:13:53,040 --> 00:13:55,330
Sólo comenzó después del divorcio de madre e hijo.
algún tiempo.

223
00:13:56,120 --> 00:13:58,210
¿Te gusta la señora Minato?

224
00:14:00,090 --> 00:14:04,960
Porque ella trabaja con papá.
Entonces también entiendo lo difícil que fue para mi papá.

225
00:14:06,090 --> 00:14:08,390
Ella también me ayuda con muchas cosas.

226
00:14:14,430 --> 00:14:16,730
Entonces a papá le gusta la Sra. Minato, ¿eh?

227
00:14:19,650 --> 00:14:21,610
Está bien pensar así.

228
00:14:21,690 --> 00:14:22,980
¿No te gusta?

229
00:14:24,400 --> 00:14:27,070
Bueno... a papá le gusta...

230
00:14:31,410 --> 00:14:32,240
Maki.

231
00:14:32,830 --> 00:14:35,950
La última vez que lo noté,
Mis manos están muy secas.

232
00:14:37,210 --> 00:14:40,630
Recuerda aplicar crema de manos
antes de acostarse.

233
00:14:41,840 --> 00:14:43,000
Lo siento niño.

234
00:14:43,090 --> 00:14:45,210
Papá también quiere quedarse un poco más...

235
00:14:45,300 --> 00:14:47,340
Espera, todavía no he terminado de hablar.

236
00:14:47,420 --> 00:14:48,680
¡Este! ¿De qué estás hablando?

237
00:14:48,970 --> 00:14:50,340
¡Eso es tan absurdo!

238
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
¿Nitta?

239
00:14:54,350 --> 00:14:56,020
¿Comisionado jefe?

240
00:14:56,390 --> 00:14:57,480
¿Tu amigo?

241
00:14:59,350 --> 00:15:00,940
Nitta, ¿qué te pasa?

242
00:15:01,480 --> 00:15:03,820
¿De repente tan fuerte?

243
00:15:03,900 --> 00:15:04,980
Ah, no...

244
00:15:05,820 --> 00:15:08,190
Es un poco complicado.

245
00:15:09,110 --> 00:15:11,950
Mi billetera...

246
00:15:12,240 --> 00:15:14,410
¿No trajiste dinero?

247
00:15:16,160 --> 00:15:17,790
Porque gracias...

248
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
SÍ.

249
00:15:21,540 --> 00:15:25,050
De hecho, tengo una cita con mi novio.

250
00:15:25,590 --> 00:15:28,340
Ese tipo dijo que vendrá más tarde, así que come primero.

251
00:15:28,800 --> 00:15:30,840
dinero para que él pague.

252
00:15:31,300 --> 00:15:34,470
Entonces, justo ahora llamó...

253
00:15:35,220 --> 00:15:37,970
No vengas, no pagues más.

254
00:15:38,310 --> 00:15:41,600
Tener una cita con la persona más importante
entonces no puedo ir?

255
00:15:43,770 --> 00:15:48,740
Bueno, hasta ese punto todavía es posible.
no puedo ceder.

256
00:15:49,240 --> 00:15:52,110
Sólo tengo un poco más de 1000 yenes.

257
00:15:52,820 --> 00:15:54,450
¿Cuánto te falta todavía?

258
00:15:56,870 --> 00:15:57,740
Eh...

259
00:15:58,200 --> 00:16:00,370
Alrededor de 2000 yenes.

260
00:16:00,910 --> 00:16:01,920
Eh...

261
00:16:02,290 --> 00:16:03,750
Soy Maehara Itsuki.

262
00:16:04,290 --> 00:16:06,880
Gracias por cuidar de mi hijo.

263
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Comisario jefe...

264
00:16:08,630 --> 00:16:09,960
¿Eres el padre de Maehara?

265
00:16:10,470 --> 00:16:11,970
No, soy yo quien debería agradecerte.

266
00:16:12,510 --> 00:16:14,140
¿Vas a pagar por ello?

267
00:16:14,220 --> 00:16:17,680
Si eres un extraño, está bien.
pero porque es mi compañero de clase

268
00:16:17,760 --> 00:16:20,140
No puedo dejarla así.

269
00:16:21,100 --> 00:16:26,270
Pero eso molesta demasiado al tío Maehara.

270
00:16:28,940 --> 00:16:32,990
No, Nitta es mi amiga, déjame pagar.

271
00:16:33,280 --> 00:16:34,280
Maki.

272
00:16:34,780 --> 00:16:37,330
Papá es como un extraño ahora.

273
00:16:37,620 --> 00:16:39,620
No te preocupes por el exceso.

274
00:16:40,120 --> 00:16:41,540
Vamos, Nitta.

275
00:16:43,210 --> 00:16:44,250
¿Está bien?

276
00:16:46,710 --> 00:16:50,050
Tres. ¿Puedo hacer una última pregunta?

277
00:16:50,840 --> 00:16:51,760
¿Qué preguntar?

278
00:16:51,840 --> 00:16:54,260
Papá, ¿te gusta la señora Minato?

279
00:16:57,550 --> 00:17:00,270
Y algún día lo entenderás.

280
00:17:00,850 --> 00:17:03,850
Si esa es tu respuesta
entonces lo entiendo.

281
00:17:04,640 --> 00:17:05,650
Hola papá.

282
00:17:15,700 --> 00:17:17,910
Oye, pasemos por la tienda de conveniencia.

283
00:17:18,370 --> 00:17:21,580
Hace frio entonces es natural
Quiero tomar café.

284
00:17:22,160 --> 00:17:24,250
Eso es lo que invité, ¿verdad?

285
00:17:24,830 --> 00:17:28,670
Está bien. Lo devolveré completo.

286
00:17:29,210 --> 00:17:32,300
En realidad. Sólo café.

287
00:17:32,800 --> 00:17:34,380
Gracias por la invitación.

288
00:17:37,050 --> 00:17:39,800
Parece más tranquilo aquí.

289
00:17:40,890 --> 00:17:44,140
Comisionado jefe antes de estar cerca de Asanagi

290
00:17:44,230 --> 00:17:46,060
Parece que no tienes amigos, ¿verdad?

291
00:17:47,100 --> 00:17:50,400
Por el trabajo de papá
Entonces tengo que cambiar constantemente de escuela.

292
00:17:51,230 --> 00:17:53,030
con una personalidad tranquila también.

293
00:17:53,110 --> 00:17:57,160
En la escuela primaria, en mi casa.
También hay niños así.

294
00:17:57,240 --> 00:18:01,620
En ese momento todavía estaba pensando
"¿Por qué no haces amigos?" de nuevo.

295
00:18:02,870 --> 00:18:04,910
Probablemente haya muchas razones diferentes.

296
00:18:11,170 --> 00:18:12,210
24 TIENDA DE CONVENIENCIA

297
00:18:12,300 --> 00:18:14,840
Déjame preguntar algo
no deberías preguntar...

298
00:18:15,470 --> 00:18:17,220
¿Tus padres se llevan bien?

299
00:18:17,840 --> 00:18:19,680
Tampoco está mal.

300
00:18:20,140 --> 00:18:24,350
Los dos viven juntos.
También me gusta mucho tirar las cosas de un lado a otro.

301
00:18:24,430 --> 00:18:26,180
¿Es eso lo que llamas armonía?

302
00:18:26,560 --> 00:18:28,810
Hay momentos en los que peleamos.

303
00:18:29,440 --> 00:18:31,860
Pero hicieron las paces en el mismo día,

304
00:18:31,940 --> 00:18:34,530
Por la noche, se escuchó un sonido en la habitación...

305
00:18:34,610 --> 00:18:37,240
No es necesario entrar en tantos detalles.

306
00:18:39,200 --> 00:18:41,830
vivir con la familia

307
00:18:41,910 --> 00:18:44,950
De cualquier manera, la frustración aumentará.

308
00:18:45,540 --> 00:18:49,620
Como si no hubiera estudiado nada
luego trabajo, luego dinero y todo...

309
00:18:50,540 --> 00:18:53,920
Entonces puedo adivinar bastante.

310
00:18:54,460 --> 00:18:56,920
El tipo ahora está acumulando emociones.

311
00:18:57,010 --> 00:19:00,050
¿O está a punto de explotar?

312
00:19:00,140 --> 00:19:01,890
Sólo mira su cara y lo sabrás de inmediato.

313
00:19:03,930 --> 00:19:06,350
¿Entonces mi papá y yo somos iguales?

314
00:19:06,430 --> 00:19:07,890
Sí, eso es correcto.

315
00:19:08,480 --> 00:19:11,560
Si tengo que decir...

316
00:19:12,270 --> 00:19:14,570
Tu papá es más como una bomba.

317
00:19:15,110 --> 00:19:18,240
Es como si me hubiera perdido el momento de explotar,

318
00:19:18,320 --> 00:19:20,240
Así que ahora casi me doy por vencido.

319
00:19:21,110 --> 00:19:24,240
Tu padre no es importante.

320
00:19:24,780 --> 00:19:27,870
El peligro eres tú, comisario jefe.

321
00:19:28,200 --> 00:19:29,120
¿A mí?

322
00:19:29,210 --> 00:19:33,710
SÍ. lo haces asi
No tiene nada que ver conmigo,

323
00:19:33,790 --> 00:19:36,920
Pero estás a punto de
La bomba tarda en explotar.

324
00:19:38,170 --> 00:19:40,970
¿Soy como mi papá?

325
00:19:43,350 --> 00:19:46,890
si pasa algo
Por favor ayuda a Asanagi.

326
00:19:47,350 --> 00:19:50,690
Si no, tarde o temprano
Simplemente no puedes soportarlo.

327
00:19:50,770 --> 00:19:52,020
¿Qué estás diciendo...?

328
00:19:52,730 --> 00:19:54,770
Si no estás bien,

329
00:19:54,860 --> 00:19:58,740
También traerá a Umi y Yuu.
empeora el ambiente de clase.

330
00:19:59,190 --> 00:20:01,030
No es tu historia.

331
00:20:01,110 --> 00:20:03,620
Pero esas dos personas son importantes para mí.

332
00:20:05,030 --> 00:20:08,040
Umi debe estar muy preocupada.
Lo llamaré.

333
00:20:08,450 --> 00:20:09,500
Así que vete.

334
00:20:10,210 --> 00:20:12,330
Gracias por hoy.

335
00:20:15,630 --> 00:20:17,090
Buenos días, mamá.

336
00:20:17,750 --> 00:20:19,460
Mamá está más tranquila que de costumbre hoy, ¿verdad?

337
00:20:19,960 --> 00:20:23,840
Bueno, estos días todo se trata de Maki.
hacer tareas del hogar?

338
00:20:24,340 --> 00:20:27,560
A veces hay que lucirse
rol de maternidad.

339
00:20:29,060 --> 00:20:30,310
Hola, Maki.

340
00:20:31,730 --> 00:20:35,150
mamá decidió
tomar un descanso del trabajo por un tiempo.

341
00:20:36,400 --> 00:20:38,530
Por ahora tómate un descanso de dos o tres meses.

342
00:20:39,320 --> 00:20:41,990
más tiempo, entonces considere más a fondo.

343
00:20:42,570 --> 00:20:44,110
Mamá, ¿estás enferma en alguna parte?

344
00:20:44,820 --> 00:20:47,370
No, es completamente saludable.

345
00:20:48,370 --> 00:20:52,080
Aun así sigue adelante
definitivamente dañará su salud.

346
00:20:52,580 --> 00:20:55,080
Así que estoy pensando en repensar cómo trabajamos.

347
00:20:58,920 --> 00:21:01,840
Y recuerda dejar de fumar.

348
00:21:03,840 --> 00:21:05,140
Veo.

349
00:21:05,220 --> 00:21:09,720
Creo que definitivamente debería descansar así.
También es algo bueno.

350
00:21:10,390 --> 00:21:14,940
Entonces no es posible
Tan cómodo como antes.

351
00:21:15,560 --> 00:21:17,310
Así es.

352
00:21:17,900 --> 00:21:19,940
Entonces, ¿qué está pasando esta semana?

353
00:21:20,440 --> 00:21:22,610
Sigo jugando en mi casa como siempre,

354
00:21:22,690 --> 00:21:25,530
¿O cambiar de planes para hacer otra cosa?

355
00:21:26,410 --> 00:21:28,620
Sobre eso...

356
00:21:29,830 --> 00:21:30,830
¿Qué pasa?

357
00:21:31,830 --> 00:21:34,330
Este viernes...

358
00:21:35,540 --> 00:21:37,420
¿Cenamos juntos?

359
00:21:38,790 --> 00:21:41,420
Eso es lo que dijo mi madre.

360
00:21:41,880 --> 00:21:44,670
Ese día parecía que mi padre también estaría presente.

361
00:21:44,760 --> 00:21:45,720
No quiero.

362
00:21:46,010 --> 00:21:47,430
¡No quiero nada!

363
00:21:47,510 --> 00:21:51,770
Mi papá dijo que quería
Mire de cerca la cara de Maki.

364
00:21:51,850 --> 00:21:54,100
- No...
- ¡Nada más que nada!

365
00:21:55,810 --> 00:22:01,190
Entonces, un evento lo suficientemente grande como para dejar boquiabierto
Todas las preocupaciones ahora...

366
00:22:01,820 --> 00:22:04,780
Fue metido justo antes de Navidad.

367
00:23:34,030 --> 00:23:36,040
Traductor: Ngoc Hieu

368
00:23:37,790 --> 00:23:40,580
Escena familiar segunda parte.